2005年04月30日
【SWAT4和訳】Food Wall Restaurant【ミッション日本語化】
背景作りも入念なSWAT4。自分なりに和訳してみましたが、解釈の間違いも多いかもしれません。もし気づかれた点がございましたらコメント頂けると幸いです。 |
▲ＴＯＰ
SWAT4
英語版/日本語マニュアル付き
ライブドア
定価：
価格： ￥5,293 （税込） OFF: ￥688 (12%) 発送可 |
▲ＴＯＰ
2005年04月28日
|
AMDのFX-57・Athlon64 X2・デュアルコアOpteronにまつわる情報のまとめ
【上：プロセッサ別住み分け図】
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SWAT4が面白い：ハーフライフ２以来の当サイト絶賛洋ゲーこのところ「SWAT4」にハマっています。簡単にいうと警察の特殊部隊をひきつれて、凶悪犯を「できるだけ傷付けず」に逮捕するゲーム。今日もプレイしてたのですが、もうこれ「ハーフライフ２」以来の衝撃が走りました。 ライブドアから今月８日に日本語マニュアルを付属したソフトが発売されましたが、操作面も慣れてくると「右クリック+ホイール」でほとんど足りるので苦にならず、むしろ英語のアナウンスのほうが犯罪現場に踏み込んでいる臨場感を増すような気さえします。 特筆すべきは犯人の初期配置が毎回ランダムで、いつどこから出てくるか予測不能なこと。 犯人が出てきても傷つけずに捕らえることが評価につながるので、できるだけ早く見つけて遠目から閃光やガスで威嚇。とはいえモラルの低い凶悪犯が逆上すると銃を乱射されるので、いざとなったら・・・ と１つのミッション２０〜３０分の間じゅうドキドキしっぱなしで、終わった段階でミッションの完遂度合いが点数で表示されます。これが惜しいところで減点されたりすると「今度は別の作戦で」と何回も挑みたくなってしまう。難易度HARDもちょうど、自分なりにベストでいければ満点取れるんじゃないかと思わせてくれる絶妙な位置に設定してある感じがしています。 私はまだ手を出していませんが最大16人まで参加できるマルチプレイも搭載しているので、これも楽しみ。ともあれ、ゲームとしての完成度が相当に高いと感じさせてくれる本タイトル。 こちらにデモ版もあるのでぜひ一度お試しを。 過去記事：SWAT4 テンプレなど |
▲ＴＯＰ
DateTime:
・October 8 - 20:22
「10/8」
Location:
・1572 Norman Street
「ノーマン通り1572」
OBJECTIVES:
・Neutralize Alex Jimenez
「アレックスヘメネスの捕獲」
・Neutralize Lian Niu
「Lian Niuの捕獲」
・Bring order to chaos
「混乱状態から平穏を取り戻せ。」
・Rescue all of the civilians
「一般市民を救助しろ」
・Secure the MAC-10
「MAC-10（ヘメネスが改造中の銃を証拠品として確保しろ」
Okay guys, listen up. OCID (Organized Crime Investigation Division) has spent a lot of time setting this one up, and they've asked for our help serving the arrest warrant. For the last two weeks, the Food Wall Restaurant has been under close surveillance. We believe the owner, one Lian Niu, an experienced gunsmith, deals in the illegal modification of firearms, in this case, fabricating custom high-volume magazines. Niu maintains a residence above the restaurant, and does his business there. He's been questioned about illegal arms before, but walked.
状況説明：
ＯＫみんな、よく聞いてくれ。OCID（犯罪調査事業組織）はこの事件の調査に多くの時間を費やしてきた。そして今回、OCIDは逮捕状を執行（送達）するために我々（SWAT）の助けを求めてきた。この2週間、（現場の）Food Wall Restaurantは、厳密な監視下に置かれている。容疑者は、まず1人目がこのレストランの所有者のLian Niu。こいつは経験豊かな銃器工で、カスタムメイドで高容量の弾倉（マガジン）を作るなど、銃器に関する違法な改造取引を行っている。（場所については）、Niuがレストランの上に構えている住居、そこで実際取引が行われている模様だ。彼は以前違法な武器取引にについて尋ねられたことがあるが、放免されている。
Ten minutes ago, Detective Sheary sighted Alex Jimenez entering the restaurant. Look at your files; Alex Jimenez, also known as 'The Knife', is a hit man with Columbian connections. He's a key suspect in multiple homicides over the last year and half. Jimenez should be considered armed and dangerous.
10分前、Sheary刑事は、レストランに入っている「アレックス・ヘメネス」を発見した。（２人目の容疑者。）手元のファイルを参照してくれ。アレックス・ヘメネス（別名『Knife』）は、コロンビアにもコネクションを持っている「殺し屋」だ。こいつは一年半前に複数の人間が殺された事件の最重要容疑者でもある。武装していて危険性が高いものと考えて任務に当たってくれ。
Sheary believes that Jimenez is presently inside the business, having modifications made to a MAC-10 submachine gun used in a recent homicide. We want the evidence intact, so we can't give Jimenez and Niu any warning. The restaurant's patrons and employees will still be in the building when you go in. As always, target ID.
Sheary刑事はヘメネスが現在もこのビジネス（銃器改造）に関わっており、最近起こった殺人事件にも使われた「MAC-10軽機関銃」についてもカスタマイズを加えている最中だと推理している。なんとかこの証拠を「そのままの状態」で確保したい。だからヘメネスとNiuに対していかなる警告も与えることができない（証拠隠滅を図る可能性があるため）のだ。君たちがレストランに侵入するときには、レストランの常連客と従業員がまだ建物の中にいるだろうから、いつもどおりIDを確認することを忘れないでくれ。
Your first priority is, of course, to avoid any civilian injuries; but after that, secure the gun in Jimenez's possession. OCID is looking forward to having a long talk with both Jimenez and Niu - and that gun is just the thing to make them chatty. So take a careful look at the floorplans, plan your entry and gear up.
君たちの最優先事項は、もちろん、どんな一般人に対しても怪我をさせないということだ。しかし、もうひとつ、ヘメネスの所有している銃（証拠品であり、改造中と目されるMAC-10）を確保してくれ。OCIDはヘメネスとNiuで長時間にわたって取り調べをすることを楽しみにしているんだ。そして、その銃は彼らをさらにおしゃべりにするのに打ってつけのネタになるはずだ。じゃあ、建物の平面図を詳しく吟味して、君たちの侵入口を決定し、準備に取り掛かってくれ。
1572 Norman Street, Food Wall Restaurant
The main door from the street leads into the seating area. There is also a back door into the kitchen area off of the alley. Both are accessible from the entry point. The first floor is devoted to the Food Wall Restaurant, with seating in the front and the kitchen in the back. A hall with bathrooms connects the seating area and the kitchen. A set of stairs should lead from the back area of the restaurant to Niu's apartment. We believe the entire second floor is a single apartment. There is a bedroom on S3 L2 over the kitchen.
場所：
ノーマン通り1572（Food Wallレストラン）
通りから入る正面ドアは客席のエリアに繋がっている。もう一つ、小道からキッチンエリアへ繋がる部分に裏口がある。両方とも、我々の侵入開始地点から近づきやすいはずだ。一階は大部分がレストランに割かれて、正面に客席、後部が厨房になっている。トイレのあるホールが客席と厨房を繋いでいる。階段はレストランの後ろ部分からNiuのアパートに繋がっている。我々は二階の全部分が一つのアパートであると思っている。ベッドルームが、厨房の上、S3 L2にある。
Entry:
Corner of alley
Sex: Male
Descent: Hispanic
Height: 5' 11''
Weight: 190
Hair: Brown
Eyes: Brown
DOB: 09/04/1977
Age: 31
別名「ナイフ」として知られているアレックス・ヒメネス。ヒメネスは、複数人を殺した事件で指名手配となっている。彼の現在の雇い主の身元はわからないが、彼は、コロンビアの麻薬の密輸業者と関係を持っている。
Sex: Male
Descent: Hispanic
Height: 5' 11''
Weight: 190
Hair: Brown
Eyes: Brown
DOB: 09/04/1977
Age: 31
Lian Niuは、レストランの運営資金を支配人に払っているだけではあるが、Food Wallレストランのオーナーだ。最近、不法の小火器をカスタマイズし、それを取引して利益を上げている。おそらくはその金を洗濯（マネーロンダリング）するためにレストランを使っているのだろう。
Information Unavailable
不明